Ihre russischen Buchbestände sind sicher sehr umfangreich!? Darunter gewiss so manches "Schätzchen", das man hier "im Westen" gar nicht bekommt [so geht es mir meist mit französischer oder amerikanischer, oft auch mit österreichischer Literatur [Ja,ja - man[n] höre und staune! Es gibt Bücher, die findet man nur in Wien, hier in DE aber nicht!] und daher nehme ich auf Auslandsreise immer besonderes große Koffer mit, damit auch ein paar regionalspezifische Bücher ihren Platz finden!
:-)
btw:
Haben Sie wirklich die genannten Autoren im russischen Original gelesen?
Nein, die meisten gab es sogar in einer deutschen Übersetzung (DDR). Nur z.B. Visitschki Karti von Bunin bekam ich weder auf englisch noch auf deutsch.
Und die Lyrik muss man natürlich auch auf russisch lesen. Am besten in zweisprachigen Ausgaben.
Kvas ist irgendetwas Grausliches, was ich selber nie getrunken habe. (Quasi ein Brotbier) http://en.wikipedia.org/wiki/Kvass
Nun sagen Sie bloß, damals waren in Russland deutsche Übersetzungen erhältlich? [oder nur am Flughafen?]
Es sei denn, Sie waren in Moskau, da könnt` ich mir das grad noch vorstellen... dass dort eine Buchhandlung mit deutscher Literatur zu finden war... war das zu Gorbi`s Zeiten, als Sie dort weilten?
Dies ist das literarische Blog von Teresa.
Etwaige Ähnlichkeiten von hier beschriebenen bzw. agierenden Personen mit verstorbenen oder lebenden sind rein zufällig. Die Betreiberin dieses Blogs ist nicht für den Inhalt der Verlinkungen verantwortlich, die auf andere Webseiten verweisen. Kommentare von Besuchern dieser Seite vertreten deren persönliche Meinung, stimmen jedoch im Zweifelsfall nicht mit der Meinung der Betreiberin dieses Blogs überein. Dieses Weblog einschließlich aller Inhalte unterliegt weltweit dem Urheberrechtschutz oder anderen Gesetzen zum Schutz geistigen Eigentums.
Fragen?
Dann nehmen Sie Kontakt mit mir auf.
Kontakt
Wer mit mir in Kontakt treten möchte, via mail an teresahzw
bei
googlemailpunktcom.
@Steppenhund
Ihre russischen Buchbestände sind sicher sehr umfangreich!? Darunter gewiss so manches "Schätzchen", das man hier "im Westen" gar nicht bekommt [so geht es mir meist mit französischer oder amerikanischer, oft auch mit österreichischer Literatur [Ja,ja - man[n] höre und staune! Es gibt Bücher, die findet man nur in Wien, hier in DE aber nicht!] und daher nehme ich auf Auslandsreise immer besonderes große Koffer mit, damit auch ein paar regionalspezifische Bücher ihren Platz finden!
:-)
btw:
Haben Sie wirklich die genannten Autoren im russischen Original gelesen?
Und die Lyrik muss man natürlich auch auf russisch lesen. Am besten in zweisprachigen Ausgaben.
Kvas ist irgendetwas Grausliches, was ich selber nie getrunken habe. (Quasi ein Brotbier)
http://en.wikipedia.org/wiki/Kvass
Es sei denn, Sie waren in Moskau, da könnt` ich mir das grad noch vorstellen... dass dort eine Buchhandlung mit deutscher Literatur zu finden war... war das zu Gorbi`s Zeiten, als Sie dort weilten?
Apropos Kwas... dann doch lieber das hier >>>
http://cdn.chefkoch.de/ck.de/fotoalben/4b751bd69ee9695aa10757bad6dcff26/1722/full_zwsukt2.jpg
"a boarische Brotsuppn"
:-)