... w i [ e ] der [ W ] o r t e...[1]

Heute Morgen hörte ich dieses Lied der Pariser Drei-Mann-Band "Les Ecrocs" auf FIP. [zum Hintergrund siehe gestrigen Eintrag]
Das Lied A.S.S.E.D.I.C. klingt so wunderbar heiter und unbeschwert, wie man wohl immer gern einen Sonntag beginnen möchte.

Und ich fragte mich, was für poetische Zeilen sich wohl hinter dem harmonischen Klang verbergen!?
Also gegoogled und auf Youtube gesucht.
Ich staunte nicht schlecht, als ich das Video sah und dann den französischen Text ausgrub und kurzer Hand [sinngemäß!] übersetzte:

Ich bin zu müde,
um zu arbeiten,
meine Zeit zu verschwenden,
eine schlecht bezahlte Arbeit zu verrichten,
mit beschissenen Arbeitskollegen.
Ich suche den Trick…
Doch es ist nicht leicht,
aus der Fabrik abzuhauen,
sich auf die einsame Insel abzusetzen.
Ich vergrabe mich.
Ich bin wie alle Leute;
Allergisch auf den Job,
aber nicht allergisch gegen Geld.
Ich kenne nur eine Art,
sich in die Tropen zurück zu ziehen,
wenn man klein und hässlich ist
und kein Geld hat:

A.S.S.E.D.I.C….
Ich schreibe Dir,
von Zeit zu Zeit,
dass Du mir mein Geld direkt überweist,
nach da unten, auf meine Insel
A.S.S.E.D.I.C….
Mit Deinem Freund R.M.I
Ihr Beide werdet meine besten Freunde sein :-)
Das wird verrückt!

Die nationale Agentur für Beschäftigung
schreibt mir - aus Frankreich.
Sie wollen mir,
nach nur einem Monat,
den schönen Urlaub verderben, indem
sie mir in Prisunic den LKW entladen.

Meine Freundin
A.S.S.E.D.I.C….
und ich haben natürlich "nein" gesagt,
Ich möchte doch nur,
dass es das ganze Leben anhält,
dass jeden Tag Urlaub ist!
Eines Tages werde ich Recht bekommen
und sie werden mich teuer bezahlen müssen,
um in das Irrenhaus von R.E.R.
oder von Leclerc de Bougival
zurück zu kehren...

A.S.S.E.D.I.C….
Ich schreibe Dir,
von Zeit zu Zeit,
dass Du mir mein Geld direkt überweist,
nach da unten, auf meine Insel
A.S.S.E.D.I.C….
Endlich!
Mein Platz an der Sonne!
Für mich der vergoldete Himmel
und die schönen Reisen!
Ohne mich wäre das öde,
A.S.S.E.D.I.C….
Du wirst meine kleine Mama sein
Die Mutter von allen Menschen,
die kein Geld haben,
nicht viel…. nicht viel….

Achja...
dieser Song stammt vom ersten Album der Gruppe Les Escrocs "Faites vous des amis" [Machen Sie sich Freunde!] - aus dem Jahr 1994!
Selbst nach 18 Jahren hat der Song doch in nichts an Aktualität eingebüßt... manche Dinge ändern sich eben nie... hoffentlich sind Sie, liebe Leserin, lieber Leser, jetzt nachdem Sie den Text zur Musik kennen, nicht des-illusion-iert!?

Dennoch... schön` Sonntag und träumen Sie sich einfach ein wenig hinweg... auf eine schöne Insel!
Wo auch immer die liegt ;-)