... w i [ e ] der [ W ] o r t e...[1]

Sie schreiben ja schon fast so gut wie Cortàzar, keine Ironie! Jedenfalls breche ich auch mit Ihnen gern in die "Grenzbereiche der Vorstellungen" auf. Den Buchtitel der Autobahnreise 1982, von dem auch im 3-SAT-Film die Rede ist, würde ich gern nachreichen:
Julio Cortázar/Carol Dunlop: "Die Autonauten auf der Kosmobahn". Eine zeitlose Reise Paris-Marseille. Aus dem Spanischen übersetzt von Wilfried Böhringer. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1996. 360 S., geb., 39,80 DM.

Zur Zeit scheint das Buch leider nicht verfügbar zu sein, ob es eine Neuauflage gibt weiß ich nicht, vielleicht sollte man den Suhrkamp-Verlag einmal anschreiben. Ich lese ja nun "Rayuela" und dazwischen den "Lumpenroman", was mir auffällt ist dieses Überschäumende des Erzählens, aber während Cortàzar in tausend Farben schwelgt, kontrastiert dazu gerade im Lumpenroman, aber auch sonst bei Bolaño eine nüchterne Erzählweise. Aber es gibt viele Gemeinsamkeiten, z. B. die Ironie, die Ausflüge in den Surrealismus, das Magische zwischen den Zeilen. Ich möchte nicht wissen, wieviel der Jüngere auch dem Älteren verdankt.
Wie immer einen herzlichen Gruß